هايكو العالم H W
علامة أولى
بعد خمسة عشر شهرًا من إنشائها، تخطت منصة H W عتبة مئة ألف زيارة.
ورغم أن هذا الرقم يظل متواضعًا في فضاء الإنترنت الواسع، فإنه يحمل دلالة بالنسبة
إلى منصة مكرسة للهايكو وقراءاته النقدية وترجماته.
ومع مرور الشهور، وجدت هذه الصفحات، المفتوحة على
عدة لغات، قارئاتها وقرّاءها. كما أن مواد نُشرت منذ أكثر من عام ما تزال تُقرأ
إلى اليوم، وهو ما يدل على أن المنصة بدأت، شيئًا فشيئًا، تشكّل فضاءً للقراءة
والأرشفة.
بهاذه المناسبة نتوجه بخالص الشكر إلى جميع من يواكب هذه المغامرة
التحريرية: القارئات والقراء، الهايجن، والمترجمات والمترجمين.
وتتواصل هذه المغامرة بنفس الروح: توفير فضاء للنشر والتفكير والتبادل حيث يستطيع الهايكو، بتعدد لغاته وحساسياته، أن يواصل مساره.
Haiku World
Un premier jalon
Quinze mois après sa
création, la plateforme H W vient de franchir le seuil des cent mille
consultations. Ce chiffre, modeste à l’échelle du web, n’en demeure pas moins
significatif pour une plateforme consacrée au haïku, à ses lectures critiques
et à ses traductions.
Au fil des mois, ces
pages ouvertes à plusieurs langues ont trouvé leurs lectrices et lecteurs. Des articles publiés il y a plus d’un an continuent d’être consultés, signe que la
plateforme commence, peu à peu, à constituer un espace de lecture et d’archive.
Nous remercions
chaleureusement toutes celles et tous ceux qui accompagnent cette aventure
éditoriale : lectrices et lecteurs, haijin, traductrices et traducteurs.
L’aventure se poursuit
avec la même conviction : offrir un lieu de publication, réflexion et échange où le
haïku, dans la diversité de ses langues et de ses sensibilités, puisse
continuer de circuler.
La rédaction / هيئة التحرير