يوسا بوسون
عبور النهر صيفا
وفي اليد النعال
هايكو العالم: 20 يناير 2026
صدرا عن دار التكوين بسوريا كتاب:
يوسا بوسون
عبور
النهر صيفا
وفي
اليد النعال
ترجمة وتقديم: محمد عضيمة وشيون ميياجيما
في غلافه الأخير يقدم الكتاب كدورة
شاملة حول الهايكو الياباني التقليدي، مع التركيز على أعمال كبار الشعراء مثل
بوسون، إيسا، وكوباياشي. يبرز التقديم المقارنة بين جماليات بوسون الإيجابية
والمبهجة، التي تركز على المشاهد المرحة والسعيدة للطبيعة، مقابل جماليات باشو
الحزينة والمتأملة، التي تتناول الطبيعة القاحلة والمشاهد المليئة بالحزن. كما يشير
إلى أن كلا الأسلوبين يتكاملان ويقدّمان تجارب مختلفة للقراءة والتأمل.