 |
| محمد بنفارس – المغرب |
النقطة
بين انسداد الأفق وانفتاح الهايكو
"شعرية المناخات المشهدية"
تمهيد
تشغل النقطة النهائية موقعًا معروفًا ومتوافقًا عليه في نظم الكتابة
اليومية:
علامة تُغلق الجملة وتُعلن اكتمال القول وتمام المعنى. غير أن النقطة، في سياق الهايكو فنًّا وروحًا ومناخًا، تطرح
سؤالًا جماليا مختلفًا.
فبينما تُستعمل النقطة في النصوص النثرية والتنظيمية كأداة ضبط وترتيب، يبدو
حضورها في الهايكو أمرًا يثير النظر: لماذا يختم بعض الهايجن والباحثين والمترجمين
نصوص الهايكو بنقطة؟
والحال أنّ الهايكو يقوم بطبيعته على الانفتاح، الامتداد، والحياة التي
تتجاوز حدود الورق.
مقاربة: بعيون شعرية المناخات المشهدية
فمن منظو شعرية المناخات المشهدية، تلك المقاربة التي لا تبحث عن "المعنى" بل
تُصغي إلى المناخ الشعري، وإلى اهتزاز الصورة، وإلى ما وراء الحركة، فإن النقطة
النهائية لا تبدو مجرد علامة ترقيم، بل حاجزا يمنع شعرية المناخات من الانبثاق والتدفق
الهادئ.
فالهايكو الذي يُقفل بنقطة يتحوّل إلى مشهد مسيج، بينما جوهر هذا النوع
قائم على التوهّج العابر غير المكتمل، على لحظة تستمر في الداخل بعد آخر كلمة. فإذن، التخلي عن النقطة لا يترك
النص مفتوحًا فقط، بل يسمح للصورة بأن تتنفس وتواصل الحياة في ذهن القارئ، ما يمنح
المناخ الوجداني امتداده الطبيعي.
أمثلة توضيحية: غياب النقطة امتداد للمناخ الشعري
ماتسو باشو - اليابان
Matsuo Bashō (1644–1694)
مطر من الأزهار
عبثًا يبحث غراب
عن عشه
غياب النقطة يسمح بحركة الطائر واستمرار التحليق في الفضاء الداخلي للقارئ.
يوسا بوسون- اليابان
Yosa Buson (1716–1784)
ليلٌ من الربيع
ريشةُ بومةٍ
تمسّ سطح البركة
غياب النقطة يجعل اهتزاز الماء مستمرًا بلا توقف، ليس فقط في الصورة، بل في
وجدان المتلقي.
إيسا كوباياشي- اليابان
Kobayashi Issa (1763–1828)
يا ثلج الجبال
ارفق قليلًا
بصغير العصفور
النقطة ستضع حدا للدعاء؛ بينما طبيعت الدعاء مففتوحة ومسترسلة.
ماساوكا شيكي- اليابان
Shiki Masaoka (1867–1902)
غروبٌ صيفي
ظلّ الصياد الطويل
يمتدّ في الماء
فعل "يمتد" بطبيعته حالة شعورية ممتدة لا تقبل الانحصار.
من أرشيف هايكو العالم:حين تتتنفس شعرية المناخات المشهدية
اموينة الأشعاري- المغرب
سمر،
تحت جرّة الماء
جوقة صراصير
بدون نقطة، الصوت يسترسل غناء، وجو الصيف يظل مفتوحا بعد الانتهاء من النص.
مليكة البوزيدي- المغرب
صدى أصوات
بين الجبال
يتدفق الماء
بدون نقطة أخيرة يبقى الماء متدفقا في النص وفي ذهن القارئ.
عيسى ابركان- المغرب
تراتيل
يروح يوم
يجيء آخر
النقطة تسد وتقطع الحركة. بينما حركة الزمن بحدّ ذاتها تأبى التوقف.
خديجة وناس- المغرب
فندق الشاطئ-
ترحل نوارس
تحل أخرى
النقطة تشل حركة النوارس، غيابها يمنحها الاستمرارية والامتداد.
شاهناز يوسف- سوريا
صقيع الليل،
قطرة قطرة يتساقط
ضوء الصباح
من غير الموفق وضع نقطة في النهاية، فمناخ لحظة الضوء مفتوح ومستمر.
ليلى برني- المغرب
صباحٌ باردٌ
لنفسِ الأفق تتُوق
طيورٌ مهاجرة
الختم بنقطة سيوقف الحركة المسترسلة للطيور، وسيضع حدا لمناخ السفر.
محمد بنحمو الكوشي عامري- المغرب
أول الربيع؛
إوزات تلهو جنب
مركب قديم
لعل وضع نقطة ختامية سيجمد لعب الطيور، ويقتل ميلاد الربيع.
مريم الراشدي- المغرب
على البحيرة
يعكس الأصيل
دوائر الغروب
لعل الختم بنقطة سيضع حدا لارتجاف الماء، في حين الحركة مستمرة داخل فضاء
النص وداخل فضاء القارئ.
ألفة كشك بوحديدة- تونس
مطر خفيف
من جديد تجمعنا
مطرية
غياب النقطة يسمح بامتداد المناخ الشعري للحظة.
فاطمة أكوراي- المغرب
صقيع-
راقصة الطانغو تدفئ
المسرح
غياب النقطة يسمح باستمرار جو الرقص وسريان الدفء.
عبد الحق موتشاوي- المغرب
رمل أيضا
في جيب المعطف
الصوف
غياب النقطة يمنح النص امتداد مناخه الشعري بعد القراءة.
شهرة بوذيبة- الجزائر
قفص جديد
أهمس للعندليب:
أنت حر
غياب النقطة يفسح
مجال التنفس، وكلمة "حر" تعاكس تماما إرادة الإغلاق.
Laurence Vignon-France
Orchid~
a tattoo
goes up to her shoulder
لورنس فينيون- فرنسا
أوركيد-
وشم يصعد على كتفها
بدون نقطة يسمح بحرية الصعود ما يتيح امتداد المناخ الشعري.
Agnese Giallongo- Italia
Vento d’autunno
Il fluire del
ruscello
foglie in acqua
أنييز جيالونغو- إيطاليا
ريح الخريف
تدفق الجدول
أوراق في الماء
لا نقطة ختامية تعيق حركة الطبيعية للعناصر، ما
يسمح باستشعار مناخ شعري بهشاشته وتحوله.
رشيدة أيت العسري-
المغرب
دار العزاء
لا تأبه للون الأسود
أزهار الحوض
هايكو صامت ولكنه منفتح على مناخ شعري يقابل بين تماس
الفقد (العزاء) والحياة (أزهار).
خلاصة
بين حضور النقطة وغيابها تكمن المسافة التي تمنح الهايكو هويته الخالصة. فالنقطة علامة إغلاق، بينما
الهايكو ومضة انفتاح تتجاوز شكل الكتابة نحو المناخ الداخلي للقارئ.
فوفق منظور شعرية المناخات المشهدية، النقطة في آخر الهايكو ليست جزئية
لغوية، بل نراها سدا يعيق الامتداد الطبيعي للصورة. ولذلك، نعتبر حذفها ليس خيارا نحويا أو تقنيا،
بل وفاء لروح الهايكو.
_______
إحالات
-
R. Barthes, Le
degré zéro de l’écriture, 1953.
-
Nakamura Teijo, Haiku and the Space of Emptiness,
Tokyo University Press, 1998.
-
دليل التحرير
العربي: «علامات الترقيم – النقطة». مصدر لغوي مبسّط حول مفهوم الإغلاق.
-
محاضرات «تحليل
الخطاب»: محور الوقف والنقطة. مادة جامعية توضّح النقطة كفعل قطع.