 |
| سونيا بن عمار- تونس |
1. رقائق الثلج
رقائق
الثلج
رحلة
الفراشات
البيضاء
 |
| تونس ثابت- تونس |
بأقل ما يمكن من كلمات كُتب هذا الهايكو ...إذ
قدم التقاطة لرقائق الثلج.. فكيف يلتقي الشتاء بالربيع في ذات الهايكو لولا ان
الهايجين قام بمقارنة ضمنية بين بياض رقائق الثلج التي تتراءى لنا فراشات بيضاء
سابحة في الفضاء وبين بياض الثلج وبياض الفراشات "رحلة توليفية" حلق بنا
الهايجين باعتماد ما يعبر عنه ب " الكارومي" وهي تقنية الخفة في
المقاربة ...
ربما سيكون هذا الهايكو أكثر خفة لو حذفنا
أدوات التعريف ليكون على النحو التالي:
رقائق ثلج
رحلة
فراشات
بيضاء ...
flocons de neige~
vol de papillons
blancs...
2.غابة الصنوبر
 |
| هيثم يوسف- سورية |
غابة الصنوبر-
ندف الثلج تغطي؛
قلنسوة الراعي
من مشهد شاسع لغابة صنوبر وما للصنوبر من رمزية إذ ترمز الخضرة
الدائمة للتنوب إلى الحيوية والحياة المتجددة. ينطلق الهايجين ليجمع بين حيوية
الصنوبر وبين برد الثلج ليمرّ بالقارئ من صورة كبرى لغابة صنوبر الى صورة ندف
الثلج فصورة أصغر ألا وهي قلنسوة الراعي، المشهد الأكثر دقة.
لقد اعتمد الهايجين تقنية الزوم
Zoom حتى أن أنظار القارئ تتابع انتقال
الهايجين من مشهد إلى آخر في سلاسة حدّ استشعار البرد..
وربما سيكون هذا الهايكو أكثر تخفيفا لو تم حذف أدوات التعريف ليصبح
النص على هذا النحو:
غابة صنوبر ~
ندف ثلج تغطي
قلنسوة الراعي ...
-forêt de pins
des flocons de neige recouvrent
le chaperon du berger