 |
| بشرى البستاني-العراق |
زخات مطرية
على السقف القصديري
سمفونية وجع
قراءة: بشرى البستاني[1]
 |
| خديجة وناس-المغرب |
averses
sur le toit en
tôle
symphonie douloureuse
chaparrón
en el techo de lata
sinfonía dolorosa
الهايكو مستوف معظم اشتراطاته البنيوية/ فهو
ثلاثي الأسطر، يتسم بالإيجاز ولم يبالغ باستعمال الزخارف اللفظية والبلاغية، ماعدا
تشبيه زخات المطر وإيقاعها الصوتي على السقف القصديري الذي ينوب عن السقف المبني
من الإسمنت أو الحجري الحاجز لعوارض المناخ، شتا وصيفا، مما جعل السقف عرضة لتسريب
ماء المطر وما يسببه من أذى للأسرة المقيمة في الكوخ.
لكن
الهايكو استجاب لشروط التشكيل فلم يسهب بشرح حالة الفقر وفقدان الدفء في هذا
الشتاء المطير مكتفيا بالخبر الموجز الذي أغنى عن التفاصيل: فصوت زخات المطر كأنها
سمفونية وجع التصويت ...وإيقاعها الصوتي.
إذن سمفونية الوجع استطاعت بالإيجاز شرح حالة
السكن البائس وحالة من فيه..
[1] أكاديمية
وشاعرة وناقدة لها إصدارات عديدة في الشعر
والنقد
ترجمة: محمد بنفارس - المغرب
من ورشة كتابة هايكو الشتاء في فضاء هايكو العالم H W (الرابط اسفله)