 |
| Julia Guzmán |
the colour
back in her cheeks
autumn wind
-
Otra vez el color
en sus mejillas
Viento de otoño
-
اللون
مرة أخرى على خديها -
ريح الخريف
-
هايكو: برندون كينت- المملكة المتحدة
تعليق: خوليا غوزمان، هايجن ورسامة- الأرجنتين
Haiku : Brendon Kent- UK
Com: Julia Guzmán - Argentina
Trad. M. Benfares- Maroc
El haiku
seleccionado tiene kigo, kire y el aware llega al lector quién puede descubrir
que el color de las hojas otoñales se refleja en las mejillas de una mujer.
-
يحتوي
نص الهايكو الذي وقع عليه الاختيار إشارة فصلية (كيغو) وكيرجي، كما أن الوجدان
يمرر إلى القارئ الذي يمكنه اكتشاف أن لون أوراق الخريف ينعكس على خدي المرأة.