أنطولوجيا هايكو العالم
Anthologie Haiku World
هايكو العالم: 06 نونبر 2026
بعد نشر الجزء الأول من أنطولوجيا هايكو العالم الذي ضم سبعين هايجنا من العالم، قريبا سيصر الجزء الثاني ويجمع 60 صوتا جديدا من مختلف الثقافات.
Après la publication de la partie1(70 haijins) de l'Anthologie Haiku World, bientôt la partie 2 avec 60 nouvelles voix de différentes cultures.
رحل الهايجن المغربي محمد بن حسن تالوفات وهو بعد في منتصف العمر. وتسكن نصوص الراحل مسحة من الكآبة، كما تنبض بإحساس مرهف بالهشاشة والتحول والزوال.
ونحن نقرأ نصوصه في الجزء الثاني من انطولوجيا هايكو العالم، نستشعر في بعض حضورها ما يجعلها استشرافا لرحيل مبكر.... على روحه السلام.
Le haïjin marocain Mohammed Ben Hassan Taloufat nous a quittés alors qu’il était encore dans la force de l’âge. Ses textes sont empreints d’une certaine mélancolie et vibrent d’une sensibilité profonde à la fragilité, à la transformation et à l’évanescence des choses.
À la lecture de l’ensemble de ses textes dans la deuxième partie de l’Anthologie Haiku World, certains prennent une résonance particulière, comme s’ils avaient pressenti ce départ prématuré...Que son âme repose en paix!
météorite –
au clair de lune oscille
un fil d'araignée
نيزك -
على ضوء القمر يتهادى
خيط عنكبوت
sous le soleil
à chaque rotation,
l'hirondelle change de couleur
تحت الشمس
مع كل استدارة،
يفقد الخطاف لونه
nids ~
ce que le vent emporte
les oiseaux le rendent aux arbres
أعشاش،
ما تسقطه الريح
تعيده للأشجار الطيور
soucoupes volantes-
les graines de pissenlit
ne savent où se poser
أطباق طائرة ۔
لا تعلم بأي أرض تحط
بذور الهندباء
funérailles
les accompagnants
chacun son tour
جنازة
المشيعون
طابور في الانتظار
Trad: Mohammed Benfares