Palabras de bienvenida
كلمة ترحيبية
La esencia del haiku está presente con awares diversos, profundos, generosos, “escondidos” y en todas las formas expresivas posibles. La universalidad del haiku es un hecho que permite que no existan parámetros fijos para una poesía en permanente movimiento.
Seguramente los haijines aquí reunidos recorren el haiku –do, camino que los lleva a la toma de conciencia de los milagros cotidianos y a vivir con autenticidad la vida.
Por lo anteriormente dicho, celebramos el nacimiento de la presente antología y agradecemos al profesor Mohammed Benfares por la excelente iniciativa y la confianza depositada en nosotros.
The essence of haiku is present with diverse, deep, generous, "hidden" awares and in all possible expressive ways. The universality of haiku is a fact where there are no fixed parameters for a poetry in permanent movement.
Surely the haijins gathered here follow the haiku-do, a path that leads them to become aware of the daily miracles and to live life authentically.
For the above reasons, we celebrate the birth of this anthology and thank Professor Mohammed Benfares for the excellent initiative and the trust placed in us.
يجتمع في هذه الأنطولوجيا شعراء الهايكو من مختلف أنحاء العالم، في عملٍ جمعه وأشرف عليه الشاعر المغربي محمد بنفارس. وتكشف صفحاتها أن ما توقظه الطبيعة في النفس الإنسانية من مشاعر وأحاسيس يتجاوز كل الحدود والخرائط، وأن الإصغاء العميق للحظة الحاضرة ولما يحيط بنا هنا والآن يفتح أبواب التعاطف والدهشة دون وسائط أو أقنعة.
في هذه النصوص تتجلى روح الهايكو في تنويعاتها الوجدانية المتعددة؛ رهافة وعمقا، سخاء وخفاء، وبمختلف الأشكال التعبيرية الممكنة. كما تؤكد هذه التجربة الجماعية أن عالمية الهايكو حقيقة حيّة، وأن هذا الفن لا يُختزل في قوالب جامدة أو معايير نهائية، بل يظل نوعا في حركة دائمة وتجدد مستمر.
ولعل الشعراء المجتمعين هنا يسلكون جميعا درب الهايكو؛ ذلك الطريق الذي يقود إلى وعي أكثر صفاء بمعجزات الحياة اليومية، وإلى عيش اللحظة بصدق وأصالة.
في هذا الأفق المنتفح، نحتفي بصدور هذه الأنطولوجيا، ونتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذ محمد بنفارس على هذه المبادرة المتميزة، وعلى الثقة التي منحنا إياها للمشاركة في هذا المشروع الجامع.