 |
| Laurence Vignon |
في قلب الهايكو:
نجاعة شعرية المناخات
Au cœur du haïku :
Pertinence de la poétique des atmosphères
هايكو العالم: 06 دحنبر 2025
مقدمة :
في هذه القراءة، نعتمد مقاربة "شعرية المناخات المشهدية"، التي تركز على الاستشعار
اللحظي للجوّ الشعري والجمالي للنص. الهدف ليس الشرح أو البحث عن معنى، بل لمس لب
الهايكو عبر المشهد والصورة والحركة والجوّ الذي يخلقه.
Cirque d’hiver_
des flocons de
neige
voltigent au
vent
Laurence
Vignon- France
حلبة الشتاء –
رقائق الثلج تتطاير
في الريح
لورنس فينيون-
فرنسا
قراءة بنفس بيداغوجي
|
عنصر النص |
ترجمة |
ما نلاحظه |
أثر المشهد على القارئ |
نجاعة شعرية المناخات |
|
Cirque d’hiver |
حلبة الشتاء |
فضاء شتوي مفتوح، قابل للتخيل |
يهيئ القارئ لتصور المكان والمناخ الخارجي |
الجو والمشهد في الترويسة يقربان من التجربة |
|
des flocons de neige |
رقائق الثلج |
حركة طبيعية وخفة |
الإحساس بالخفة والتطاير |
يعزز الانغماس في اللحظة |
|
voltigent au vent |
تتطاير في الريح |
تفاعل مع الريح |
القارئ يشعر بالحركة والطبيعة |
التركيز على النسق الطبيعي والجوّ، لا على المعنى |
خاتمة:
كل عنصر من عناصر المشهد يساهم في خلق تجربة شعرية حية، تنغمس فيها الحواس وتستشعر اللحظة الشعرية بصفاء وهمس.