 |
| محمد بنفارس- المغرب |
نظرات
في
هايكو الهامش
تقديم:
هايكو
الهامش قراءات تقوم على مبدا النص والنص أولا وليس على اسم الكاتب كما هو ملاحظ في معظم البلاد العربية. هايكو الهامش، كما يبدو من اسمه، وقفات سريعة تستلهم نصوص هايجن لم يحظوا بالعناية اللازمة والتغطية
الإعلامية المطلوبة.
هايكو
الهامش نظرات في نصوص هايكو تقوم على توليد
مناخات شعرية تنطلق من مشاهد ملموسة لإحداث رجة على مستويات التلقي التفاعلي والإدراكي
والوجداني باعتماد لغة من القاموس اليومي، وقدرة إبداعية تجيد توظيف وتجانس
العناصر الناظمة للنص مع إيجاز مدروس يوازي بين التصريح والتلميح.
1.
عمامة
بيضاء
 |
| مليكة البوزيدي- المغرب |
صيف حار
تظلل عمامة بيضاء
رأس العجوز!
الهايكو ليس صناعة لحدث أو التفافا على اللغة أو اختلاقا لما يسمى الدهشة وما جاورها من خرافة من الارتفاع إلى السماوات أو الوقوع تحت مخدر الساتوري الرهيب.
نحن بصدد هايكو وصفي بامتياز، هايكو ينقل
أجواء من صيف قائظ حيث تلعب العمامة البيضاء دور اللباس والزينة من جهة، ووسيلة تقي
من الحر الشديد في الأرياف، من جهة أخرى.
لا مجال للنبش في تأويلات أبعد مما يبديه
النص بحيث يبدو أقرب إلى الرسم الخالص، دون أصباغ أو أسمال، كما كان يفعل بوسون[1]، وعلى نحو أدق، شيكي[2]. ما يحسب كإضافة هو ضخ عنصر
محلي (عمامة بيضاء) يتعايش مع الكيغو كسمة في الهايكو الياباني التقليدي. ما يجعل
من "العمامة البيضاء" بؤرة تسهم في توطين مناخ الهايكو في بيئته
الجغرافية الخاصة، ما يجعل النص يرفل في شعرية مناخات مشهدية محلية في زمانها
ومكانها ولونها الثقافي.
هايكو نجح في التوفيق، دون تصريح أو تفسير، بين
العناصر الملموسة (الخارجية) : "صيف حار، تظلل
عمامة بيضاء رأس العجوز" والبعد
الوجداني (الداخلي) المتمثل في مسحة من المشاركة والتعاطف مع شخص العجوز.
[1] يوسا بوسون (1716- 1783) شاعر ورسام ياباني جدد في الهوكو بحيث ألف هايكو بسيطا عاريا
من الزخرف والتكلف.
[2] ماساوكا
شيكي (1867 - 1902) شاعر ياباني من المعلمين الأربعة
الكبار، ناقد أدبي ساهم في تطوير الهايكو كما سماه باسمه الحال. أعتبر من
طرف الدارسين والمؤرخين أبا للهايكو الحديث.