اليوم العالمي للفنان
Journée Internationale des Artistes
محمد بنفارس
المناسبة
أُحدث اليوم العالمي
للفنانين سنة 2004 بمبادرة من الفنان الكندي Chris
MacClure، احتفاءً بأهمية المبدعين
وإسهامهم في إثراء الثقافة والمجتمع، وتقديرًا لدور الفن في الحياة الإنسانية.
في هذا السياق، أطلق
أطلق موقع ومجموعة هايكو العالم H W ورشة هايكو مفتوحة للهايجن، دعوة إلى الكتابة حول الفن، وإلى استكشاف
ما يجمع التجارب الإبداعية على اختلاف لغاتها وثقافاتها.
حصيلة الورشة
155 نصا، 54 صوتًا، 13 بلدا، 4 لغات. وهي أرقام تتجاوز بعدها الإحصائي، لتكشف عن اتساع المشاركة
وتنوعها، وعن قدرة الهايكو على أن يكون فضاءً مشتركًا للتعبير والتواصل.
أصداء أولية عن الورشة
وتفاعلاتها
رافقت الورشة
تفاعلات عبّرت عن تقدير المبادرة، وعن قيمة اللقاء الإبداعي وما أتاحه من فرص
للتواصل والتشجيع وتبادل الخبرات. ونختار من هذه الأصداء كلمات تمثل جوانب مختلفة
من التجربة:
"عندما يصبح الهايكو
فضاء للحوار والإبداع والفرح، فاعلم أنك في هايكو العالم
H W، حيث تتلاقى اللغات
والثقافات، وتجمعنا محبة الهايكو برؤية الصديق محمد
بنفارس".
— شاهناز يوسف- سوريا
"ليست مجرد إحصائية،
إنها برهان. 155 نصا، 54 صوتا، 13 بلدا، 4 لغات... لقد نسجتم العالم، ونثرتم
الفرح، وهو أنبل رسالة للفن".
— Mouna Mouna
"مشاركة عالمية
ورابطة عالمية ينشئها الهايكو بفرح اللحظة الممتدة".
— رشيدة أيت العسري- المغرب
"كل التوفيق... تظاهرة رائعة واعدة تجمع العديد من الثقافات والأنماط الفكرية لأدب الهايكو".
Zohra Nabli
Tabet- Tunisie
لطالما كان نادي هايكو العالم نافذة تطل على المحاولة في هذا الأدب
دون خوف أو تقليل من شأن، كما أنه لطالما أمدّ يد العون بتقديم النصح والربت على
كتف العطاء... فيُكرم المبدع ويُنصح المبتدئ"
— أم وائل (شهرة بوذيبة)- الجزائر
"شكرًا لكم ...،
وشكرًا لكل من ساهم في نجاح هذه الورشة: اليوم العالمي للفنانين. ومزيدًا من
العطاء البناء والمثمر"
Agouray
Fatima- Maroc
تلتقي هذه الكلمات،
على اختلاف زواياها، عند معنى سام: أن قيمة الورشة لا تقاس بعدد النصوص وحده، وإنما بما أتاحته من تواصل، وما جمعته من أصوات،
وما أثارته من تفاعل وتقدير.
نصوص الهايكو
نقدم النصوص
المختارة المشاركة (نص لكل مشارك.ة) في نسيج واحد كجزء من روح اللقاء ومن جمال
التجربة المشتركة:
|
بألوان الطيف - جمال
محمد، سوريا |
مرسم، -عبد الجابر حبيب، سوريا |
matin
rose sous les pinceaux du peintre un cœur arc-en-ciel
-Natacha Karl Bezsonoff, France -Trad : M.Benfares |
|
مساء
ربيعي -ازدهار كوتة، لبنان |
يومُ
الفنانين - فائزة وشتاتي، تونس |
صباح
وردي |
|
مسرح شارع -داود بوحوش، تونس |
قوس قزح -الأسعد الحسني |
—paysage
de neige la tache d'encre renversée devenue montagne -Angèle Lux,Canada -Trad : M.Benfares |
|
صخب الحياة - فاطمة عدلي،
المغرب |
عصف الخريف - زهرة النابلي تابت، تونس |
مشهد ثلجي — |
|
عند نافذتي -علي السالم |
بطريقة أخرى -محمود الصالح، سوريا |
la place près du feu de cheminée la maison ancienne -Barbara AnnaGaiadoni-Italie -Trad:M.Benfares |
|
ضباب تشرين - خالد حنفيه |
زنابق الماء -آمال العذيبي بنت الشاذلي، تونس |
المكان بقرب |
|
طبشور ملون… — رغدة الحلاق، سوريا |
يا لبهاء البركة — عيسى أبركان، المغرب |
—brouillard du matin l'artiste peint les visages des assassinés -Nathalie Réal, France -Trad :M.Benfares |
|
ليلة مظلمة — شهرة بوذيبة، الجزائر |
في يومه العالمي — حكيم بلقاسم، ليبيا |
ضباب الصباح |
|
بلبل
الصباح — رشيدة أيت العسري، المغرب |
لوحة
بيكاسو — شاهناز يوسف، سوريا |
~Arbre
sans feuilles Un écureuil court dans le ciel —
Pascale Dehoux,France Trad :M.Benfares |
|
شلال
اللوحة — محمد الصالح بوبكر، الجزائر |
طفل
رسام — كريم فارس، العراق |
شجرة
بلا أوراق |
|
أحادي
اللون — خضير الغزي في
الساقية، — نهري كوراني، سوريا |
فراشات — حربة الحصري، سوريا يوم
الفنان -إدريس عميري أبو نور، المغرب |
pleine
lune le grand voyage des grues cendrées — Evelyne Bélard, France Trad. M.Benfares بدر مكتمل |
|
|
|
|
|
أوراق
ميتة — ألفة كشك بوحديدة، تونس بيت
للإيجار — عمر محجوب، المغرب |
ريشة
وألوان — راتب كوبايا، كندا بياض
عابر -مصطفى عبد الملك الصميدي، اليمن |
—Le
pinceau se tait sur le bord du jour une couleur respire —
Nadine Robillard, France Trad :M.Benfares تصمت
الفرشاة |
|
ريشة
فرح — ماجدة صمصوم، فلسطين ممنوع
الدخول بالأجنحة -عبد الرزاق الصغير،
الجزائر |
رحلة — أموينة الأشعاري، المغرب حَبلُ
الغسيل — أسعد البازي، المغرب |
Le foglie morte Nel vento di scirocco farfalle gialle — Gina Bonasera-Italie Trad :M.Benfares أوراق
ميتة |
|
مع
أنين الناي — خديجة التميمي، العراق ريشة
تحلم — كريمة علي |
لوحة
فنان — أكوراي فاطمة، المغرب صعودا
هبوطا — أحمد العباسي،العراق |
horyzont
morski srebrny aż granatowy błyska żagielek
—
Elżbieta Tomczyk-Miczka,Pologne Trad :M.Benfares أفق
البحر |
|
|
|
|
|
قمر
مكتمل، — فائزة قاسمي، المغرب |
ألوان
قاتمة -عادل غضبان الناصري،
العراق |
رغم
أيلول — مريم الراشدي، المغرب |
|
حبر
مُسال — أيمن دراوشة، الكويت ظلال
الليل — أحلام البياتي، العراق |
في
غرفته الضيقة — خديجة وناس، المغرب ليلة
فنان — هيثم يوسف، سوريا |
Via Lattea Una goccia sul palmo brilla di luce — Cristina Pulverenti, Italie Trad :M.Benfares درب
التبانة |
|
رِيشَةُ
طَائِرٍ — بسام الحواجري، العراق |
|
— l'autunno il vento impetuoso spazza le foglie — Graziella Malaspina-Italie Trad :M.Benfares يأتي الخريف |
||
|
|
|
|
فشكرًا لكل من كتب وشارك وتفاعل، ولكل
من أسهم في تشارك الفرح وإنجاح هذه الورشة.
هايكو العالم
H W: رؤية، مشروع، مسار.