بانيا ناتتسويشي
في
أنطولوجيا
هايكو العالم
هايكو العالم: 9 اكتوبر 2026
محمد بنفارس
في سياق التواصل الذي أتاحه المؤتمر العالمي للهايكو في طوكيو، نبدأ التعريف بهايجن شاركوا في فعاليات دورته 12 من 2 أكتوبر إلى 4 منه، من خلال صفحاتهم المخصصة في الجزء الثاني من أنطولوجيا هايكو العالم1.
نفتتح هذه
السلسلة بصفحة الهايجن الياباني بانيا ناتسويشي (Ban’ya
Natsuishi)، رئيس جمعية الهايكو
العالمية.
角の先からしっぽの先まで太陽光が歌う牛
From the tip of its horn to the end of its tail
sunlight sings
that cow
من رأس قرنها إلى طرف ذيلها
تغني الشمس
تلك البقرة
وستتيح الأنطولوجيا، التي ستنشر ورقيا في أوائل 2027، للقارئ العربي وللقراء من حول العالم التعرف إلى تجارب هايكوية من بلدان وثقافات مختلفة، عبر نصوصها
الأصلية وترجماتها، في إطار المشروع المتعدد اللغات والثقافات الذي تنهض به
أنطولوجيا هايكو العالم.